- Bayan Appleby? - Evet.
Adlm Robert. Babanlzln §of6rLiyLim.
Korkarlm babanlz gelemedi.
Ben yaparlm.
Babam beni kar§llamaya ni§in gelmedi?
- Burada yok, kLi§Likhanlm. - Evde degil mi?
- Haylr. Dért giin énce gitti. - Nereye?
Anneniz gittigini séyleyene dek gidecegini bile bilmiyordum.
Uvey annem. Onunla hic; tanl§madlm.
Éyle mi?
Nasll biri?
- KLi§Likhanlm, bu Listiime vazife... - Liitfen.
- Patronumun karlsl, kLi§Likhanlm. -Insan olarak nasll biri?
Onu §ahsen tanlmlyorum.
Bir geyler biliyorsundur $of6rl'.isl'.in.
Ara slra. Arabayl genellikle kendi siirer veya Dr. Gerrard'dan ister.
- O kim? - Babanlzln doktoru.
- Siirekli evde. - Babamln hasta oldugunu bilmiyordum.
- C')zLir dilerim, séylememe... - Nesi var?
No - Sizin bileceginizi samyordum -Haylr, higbir gay bilmiyordum.
Bir siiredir hasta. Bu yiizden §a§lrdlm zaten...
- Neye? -6nenﬂide§H,kfigfikhannn.
No Anladlglm kadanyla Fransa'ya uzun slliredir gelmediniz.
On ylldlr.
Babamln nesi var?
Bilmiyorum, efendim. Ama her neyse iyile§mi§ olmall.
- Yoksa §ehir dl§lna gitmezdi. - Ne zaman dénecek?
Bayan Appleby séylemedi.
Merhaba, Penny. Evine hog geldin.
- Jane? -$a§lrml§ gibisin.
- Sandl§;In gibi degil miyim? - Affedersin. Kaballk ettim.
Haylr, hi§. Robert, onu koridora blraklp...
...Bayan Appleby I§in geri gel.
- Seyahat §ok mu yorucuydu? - Qok degil.
Zor ge§mi§ olmall. Pek seyahat etmedin, degil mi?
- Haylr, etmedim. Ama heyecanllydl. - Bu iyi.
Dikkat et, Robert.
Korkarlm merdivenler bir sorun.
Ama koyabildigimiz yerlere rampa koyduk.
On kaplyl fazla kullanmayaca§;lnl dLi§LindLim.
Sana babanln bir odaslnl verdik.
Oturma ve §all§ma odasl olarak kullanlyor. Bavullarl al, Robert.
Ama gayet rahat. Kendine ait banyosu var.
Qlklyoruz.
Ho§ gériiniiyor.
Babana yeni perdeler ve birkac; koltuk aldlrdlm.
Her gay ne kadar koyu renkti bilemezsin.
Erkekler §all§ma odalarlnl hep Viktoryen mozoleleri gibi d6§Liyor.
Jane, babam nerede?
Qok Lizgiiniim canlm. Ka§lnllmazdl.
Uzerinde §all§tl§;I I§ anla§masl I§in gitmek zorunda kaldl.
Onu engellemeye §all§tlm, ama babanl bilirsin.
Haylr, korkarlm bilmiyorum. Onu on ylldlr gérmedim.
Gérsem tamr mlylm bilmiyorum.
Bu sorunu hallettim.
Bak. Bir ay énce §ekildi.
- Evet, tanlrdlm. - Elbette tanlrdln.
Bavullarl I§eri getir, Robert.
- Nereye istersin canlm? - Yatagm Listiine liitfen.
- Benim bo§altmaml ister misin? - Kendim halledebilirim. Te§ekkLirler.
Bagka bir gay var ml hammefendi?
Haylr, hepsi bu kadar. Sag ol. Sana artlk ihtiyaclm olmayacak.
Herhalde yalnlz kalmak istersin.
Yemek 20:00'da. Ben gelip seni allrlm. Bu arada Penny, bir §ey istersen...
no ...bu zil a§aglda mutfakta ve yukanda benim odamda galar.
Burada olman harika.
Benim igin gok gay ifade ediyor.
Annem éliince bir tek Maggie Frensham kaldl.
Hem§irem oldugunu biliyordum, ama aslmda ondan éteydi.
Aynl ya§taydlk, karde§ gibiydik.
Birbirimize benzedigimiz bile séyleniyordu.
Sanlrlm onu annem kadar seviyordum.
Annen éldiikten sonra bu yiizden mi eve gelmedin?
Burasl benim evim degil.
Oziir dilerim. Kaballk etmek istemiyorum. Sadece...
Seninle hic; tanl§maml§tlm ve annem bo§anmadan sonra...
I no beni italya ya g6tl'.irdl'.igl'.inden beri, on ylldlr babaml gfirmlliyordum.
Evim italya'ydl. Orada biiyiidiim.
Maggie yanlmda oldugu siirece mutluydum.
Tam olarak ne oldu?
Boguldu.
Nasll oldugu bilinmiyor. Iyi yiizerdi.
Kramp girmi§ olabilecegini séylediler.
Neredeyse intihar ediyordum, Jane. Ne yapacakhm, kime gidecektim?
Annem éldiikten sonra iki yll boyunca Maggie benim her §eyimdi.
Sonra birdenbire artlk yanlmda yoktu.
Sanki her gay dllin olmug gibi.
Boyle geylerin ustesinden gelmek zaman allr, camm.
Hem daha Liz; hafta oldu. Heniiz atlatml§ olman imkanslz.
Elbette haylr.
Babam gelip burada ya§amaml istedigini yazlnca...
Elbette isteyecekti. Sen onun klzlsln.
Ama burasl sizin eviniz ve senin beni...
Ama sana yazmaslnl éneren bendim.
Inan bana, burada olman beni §ok mutlu ediyor.
- Qok naziksin. - Sa§ma.
Masallardaki kétii kalpli Livey anne olmaml ml bekliyordun?
Dogrusu ne bekledigimi bilmiyorum.
Babamln burada olamamasl ne yazlk.
Gitmesi gerektigini séylediginde §ok klzdlm.
Hastayml§.
$of6r Robert, babamln hasta oldugunu séyledi.
Neden 6yle dedi acaba?
Babanln bir §eyi yoktu, hi§bir §eyi.
Bir doktordan bahsetti. Doktor...
Evet, Pierre Gerrard'l kastetmi§. K6yLin doktorudur.
Buraya gelip babanla satranc; oynar.
- Robert'la konu§urum. - Haylr, liitfen.
Benim yiiziimden ba§I derde girmesin.
Peki canlm, 6yle istiyorsan. Daha kahve ister misin?
Haylr, te§ekkLir ederim.
Jane, izninle artlk yatabilir miyim?
Elbette. Yorgunluktan éliiyorsundur.
Halime bak, ya§ll bir tavugun civcivine davrandl§;I gibi davranlyorum.
Jane, tegekkllir ederim. Her gay igin tegekkllir ederim.
Umarlm uyuyabilirsin, Penny. Clrclrb6cekleri §ok giiriiltii yaplyor.
- Sorun degil, clrclrb6ceklerini severim. - Bazen kulaklarl sa§;lr ediyor.
Baba?
Imdat! imdat!
Imdat!
- Camm, nasllsln? - Ge§ti artlk.
Sakin 0l, klligllik hamm. Heyecanlanacak bir gay yok.
Pierre. Pierre.
Bir gay yok, Jane. Penny, bir korku yagadm.
Ama her geyin gegtifiini anlamahsm Kurtuldun.
Orada ne yaplyordun canlm? Nasll dLi§tLin?
Havuza dLi§tLim.
Evet, Robert seni duymu§. Zamanlnda ula§ml§.
- Babam. - Baban yok canlm. Biliyorsun.
Var. Kuliibede. Onu gérdiim.
- Ama olamaz, Penny. - C')lmLi§tLi.
Penny, bir kaza ge§irdin. Ama artlk...
- Siz kimsiniz? - Dr. Gerrard, canlm.
C')lml'.i§tl'.i. Kulllibedeydi, bir sandalyede oturuyordu
-I§eri girdim ve seslendim. - Sana bir yatl§tlrlcl verecegim.
Sabah her gay yolunda olacak.
Séylemeye §all§tl§;lm §eyi anlamlyor musunuz?
Babam 6lmLi§. Cesedi kuliibede.
Liitfen canlm. Liitfen...
Bana zeka 6zLirlLiymLi§Lim gibi davranmayln.
- Ne yaplyorsun? - Kuliibeye §imdi gitmek istiyorum.
Pekala, bu I§ini rahatlatacaksa.
- Sandalyem nerede? - Havuzun dibinde.
Robert sabah §lkaracak.
Beni ta§lr mlsln liitfen?
- Haydi, a§. - Ama her zaman kilitlidir.
- Ama a§lktl. - Her zaman kilitlidir, Penny.
Bir mum vardl.
Burada muma ihtiyac; yok, Penny.
Beni geri gétiir.
Bu gece sana daha fazla ihtiyaclmlz yok, sag ol Robert.
- Iyi geceler, doktor. -Iyi geceler.
-$imdi nasllsln bakallm? - C')zLir dilerim.
Hayal giicii §ok garip bir §eydir. Zaman zaman §ok naho§ hileler yapar.
Muhtemelen seyahatin yorgunlugundan.
$imdi sana bir yatl§tlrlcl verecegim.
- Sorununun en iyi tedavisi uyku. - C')yle diyorsamz.
Bunu §imdi al.
Bir saat sonra hala uyuyamlyorsan bunu al. Tamam ml?
- Iyi geceler. -Iyi geceler.
Al bakallm.
- C')zLir dilerim, Jane. - Uziilme canlm.
Biraz uyumaya §all§.
Iyi geceler, Penny.
Iyi geceler.
Girin.
Size petit-déjeuner getirdim. Adlm Marie.
Dllin gece seni g6rdl'.i§:'ll'.iml'.i sanmlyorum
Burada ya§amlyorum, matmazel. Kéyde bir evim var.
Sandalyeme ne olduguna bakar mlsln liitfen?
- Sandalyeniz mi, matmazel? - Tekerlekli sandalyem.
Giinaydm, canlm.
Yataktan buraya nasll geldin?
Siiriinerek.
Siiriinerek mi, Penny? Pekineden?
Uyuyamadlm.
Pierre'in verdigi diger hapl aldln ml?
- Haylr, almadlm. - Neden?
Almak istemedim. Jane, sandalyem ne zaman hazlr olur?
Ogreneyim, olur mu?
Garaj. Giinaydm hanlmefendi.
- Evet efendim, 10 dakika sonra. - Sag 0l, Robert.
Siliyor. Hazlr olunca getirecek.
T8§8KI(I']I' ederim, Jane
- Bu sabah daha iyi misin? - Biraz yorgunum.
Qok endi§elendim.
- Baban bana dedi ki... - Ne dedi?
- Hi§. - Liitfen, Jane.
KLi§Lik bir klzken nasll oldugunu anlattl.
DLi§ giicii yiiksek, hayalci, biraz...
- Nevrotik mi? - Haylr, 6yle demek istemedim.
Oyleydim ama. Her §eyden korkardlm.
Karanhk, rllizgar, gfik gl'.irl'.iltl'.isl'.i, §im§ek
- Qogu §ocuk korkar. - Biiyiiyiince a§arlar.
Jane, 0 kuliibe ne I§in kullanlllyor?
Penny, canlm. Diin gece gérdiigiinii sandl§;In neyse...
...hayal gérdiigiinii anlamasm.
Biliyorum. Sadece ne igin kullanlldl§llnl merak ediyorum.
Eski mobilyalan oraya koyuyoruz. Bugllinlerde higbir gay igin kullanllmlyor.
Penny, canlm. Bu sabah dl§arl §lkmam gerek.
Robert'tan sana etrafl géstermesini istedim.
Ona ihtiyacm olmayacak ml?
Haylr, kendim siirerim. Seni ilk giiniinde yalnlz blrakamaylz.
- Jane, ba§lmln §aresine bakarlm. - Olmaz.
Neyse, gidip giyinmem gerek.
Jane.
Babam ne zaman dénecegini séyledi mi?
Tam olarak haylr, ama bugiin dénecegini sanmlyorum canlm.
Burasl §ok giizel. Qok huzurlu.
Evet, en sevdigim yerdir.
Yazln buradan yiizeriz.
Ben yiizemiyorum.
Bacaklarln yiiziinden mi?
- Denedin mi? - Haylr.
Belki de gayet iyi yiizebildigini gériirsiin.
Sen §eyleri hakklnda konu§amayan tiplerden degilsin...
- Oziirleri. Sanlrlm 6yle deniyor. - Sanmlyorum.
Demek ki seni Lizer diye ba§kalarl konu§amlyor.
Sanlrlm hakllsln.
Insanlar bunu niye biiyiitmek zorunda?
- Ne zamandan beri béylesin? - Dokuz ylldlr.
- At Listiindeydin, degil mi? - At benim Listiimdeydi.
Bahse girerim, bu konuda ilk kez espri yaplyorsundur.
Sanlrlm 6yle.
Niye onun arkasma saklamyorsun?
- Saklanmak ml? - Bu yiizden takmlyor musun?
Biriyle konu§urken gLine§I arkasma alarak oturan biri gibi.
- C')yle mi gériiniiyor? - Dogru degil mi?
Bilmem. Aslmda hic; dLi§Linmedim.
Bunu takmca daha giivende hissediyorum.
Kar§lmdakinin gézlerini izliyor, onun benimkileri gérmedigini biliyorum.
- Neden giivensiz hissedesin ki? - Bacaklarlm yiiziinden herhalde.
Bedenen ba§kaslna ba§;lmll olmak...
...insanln ézgiivenini artlrmlyor dogrusu.
Kendine giivenen biri gibi gériiniiyorsun.
Diin geceki davranl§lmda pek kendine giiven yoktu.
Yemekte §ok §arap I§mi§sindir.
- Hakll oldugunu dLi§Linmeye ba§ladlm. - Tabii hakllylm.
Alkole dayall haliisinasyon?
Diin gece I§in sana te§ekkLir ettim mi, Bob?
- Ne I§in? - Beni havuzdan §lkardln.
Gérevin bir par§asl.
Ne zamandan beri babama §all§lyorsun?
- Iki ylldlr. - Seviyor musun?
Pahall arabalar siiriip Riviera'da ya§amamln tek yolu bu.
- Bahama gall§mayl seviyor musun? - Onu pek gfirmem.
No Arabayl gogunlukla Bn. Appleby kullamr. O hemen hig dl§arl glkmaz.
Bu gidi§inde §of6r olarak seni kullanmamasl garip.
Tek gariplik 0 degil. KLi§Lik arabayl aldl.
- Bunun nesi garip? - KLi§Lik arabayl sevmez.
- Belki éteki yoktu. - Vardl.
Yola §lktl§;I gece ikisi de garajdaydl.
Neden gece gitti acaba?
Bob, beni geri gétiiriir miisiin liitfen?
Eve mi?
Kuliibeye.
- Ne anyorsun? - Herhangi bir gay.
No Dllin gece hayal g6rdl'.igl'.inl'.i kabul ettin samyordum.
Ettim, ama hayal giiciimiin neden...
no fiyle davrandlglnl sfiyleyecek bir geyler olmall.
Ceset gibi mi? Oziir dilerim, Penny.
Penny!
Eve gel, Penny. Sana bir siirprizim var.
- Ne? - Gel de g6r.
Ben allrlm, Robert.
- Ne tiir bir siirpriz? - Bekle ve g6r.
Sana.
- Alo? - Penny, ben baban.
Penny, beni duyuyor musun?
Neyin var canlm?
- Penny? - Evet.
Gittin sandlm. Beni iyi duyuyor musun?
Evet.
Geldiginde orada olamadlglm igin IJzglJnlJm.
Jane I§ igin §ehir dl§mda oldugumu s6yledi mi?
Evet.
Birkaa; giin daha siirecek. Kendine iyi bak we iyi vakit gegir.
Tamam. T8§8KI(I']I' ederim
Jane 'Fe konugabﬂir miyim ?
Evet? Alo.
- Penny iyi mi? - Evet, iyi.
- Yakmda gelecegimi s6yle. - Peki, séylerim.
- Beni 6zllJyor musun? - Evet. Yaklnda g6rLi§LirLiz.
- Ho§ga kal. - Giile giile.
I§te. Bu diin gece hakklnda I§ini rahatlatlr, degil mi?
Penny, yerinde olsam kuliibeye bir daha gitmem.
Korkunc; bir tecriibeydi. Tekrarlamaslnl istemeyiz, degil mi?
Kendim siirebilirim, Jane.
No no Hayahm, Dr. Gerrard figle yemegine geliyor. Saklncasl yok ya?
Haylr, yok tabii.
- Girebilir miyim? - Evet.
Az énce kuliibede séyledigimle ilgili.
- Affedildim mi? - Evet, tabii.
- Biiyiik siirpriz neymi§? - Babam.
Telefonda benimle konu§mak istemi§.
- Artlk endi§en kalmadl 0 halde. - Sanlrlm 6yle.
Ogleden sonra seni tekrar gezintiye §lkaraylm ml?
Dr. Gerrard yemege geliyor, égleden sonra da kalmak isteyebilir.
- Oyleyse giyinsem iyi olur. - Neden? Dl§arl ml §lkacaksln?
Doktor geliyorsa gidip onu almam gerek.
- Arabasl yok mu? - Var ama tamircide.
Ge§en hafta §arptl. Berbat bir siiriicii.
- Diin gece onu sen mi getirdin? - Getirecektim ama...
Haylr, getirmedim. Ama eve gétiirdiim.
- Nasll §lktl 0 zaman? - Bilmem.
Sadece 20 dakika baygln kaldlm, degil mi?
Evet, 0 kadar. Buradayml§ demek ki. Bu garip gelmemi§ti.
- Yemekte burada mlydl? - Haylr.
Hem olsaydl, senin onu alml§ olman gerekirdi.
Evet, garip.
Burada neler oldugunu anlamlyorum.
Bir an her §eyin hayal oldugunu samyorum...
...bir sonraki an bundan emin degilim.
$imdi babamla konu§mama ragmen hala emin degilim.
O defiil miydi sense?
Babamla dokuz ylldlr konu§madlm. Herhangi biri olabilirdi.
- Neden? - Bilmiyorum. Bilmiyorum I§te.
Sana bir gay diyeyim.
Diin gece kuliibede yanan bir mum var demi§tin.
Herkes "Sa§ma. Lamba varken muma ne gerek var?" diyor.
Bu ne?
Az énce Bayan Appleby seni I§eri getirirken bunu yerden kazldlm.
Mum V353'-
Haylr, te§ekkLirler.
- Bir lokma bile yemedin, Penny. - Ac; degilim.
Bir §eyler yemeye §all§mallsln. Biraz sa§;llkslzsln.
Ni§in béyle diyorsunuz?
Sa§lllkll biri dllin gece senin ya§adl§:'llnl...
...asla ya§amazdl.
- Ozellikle dikkatli olmallsln. - Neden ben?
Baban senin §ocukken hayal giiciiniin fazla oldugunu...
...ve kendi gélgenden korktugunu séyledi.
Sonra kaza, haftalarca hastanede kalman.
Akllnln biraz karl§lk olmasl hic; §a§lrtlcl degil.
Qok dikkatli olmallsln. Sebebi ister ger§ek, ister hayali olsun...
...dLin geceki gibi §oklar...
...akllna §ok ciddi hasar verebilir.
Kallcl etki blrakabilecek hasarlar.
Yani delirebilir miyim?
Bu kadar a§llr bir gay ima etmek istemedim.
Ne ima ettiniz?
Hayal giicii sapmaya ba§layacak olursa...
...insan onu ger§ekli§;e geri §ekmelidir, yoksa...
Yoksa kallcl hale gelebilir dediniz, Dr. Gerrard.
I no - Pierre in kastettigi -Biliyorum.
Kendime dikkat etmezsem delirecegimi...
...ve tlmarhaneye kapatllaca§;lml kastetti.
Bob?
- Bayan Penny. - Benim I§in §u anahtan indirir misin?
Yapamam. Bayan Appleby aldl.
Her zaman pervazda durdugunu samyordum.
Oyle, ama yemekten énce istedi.
- Neden? - Uzgiiniim, bilmiyorum.
Bana bahsettigin 0 mum ya§;I...
Hig sfiz etmemeliydim Bir gay ifade etmiyor.
Diin séyledigimi kanltllyor.
No Orada bir mum yandlglnl kanltllyor Aylar fince olabilir.
- Burasl hic; kullanllmlyor. - Diin gece gérdiim.
Evet, kLi§Likhanlm. Oyle dedin.
Sen de bana inanmlyorsun, degil mi?
Bir gay g6rdl'.i§ll'.inl'.i sandl§:'llna inamyorum
Once Dr. Gerrard ve Jane. $imdi de sen.
Dinle. inan, yardlm etmek istiyorum ama ne yapabilirim ki.
Robert. Hazlrlm, Robert.
Arabayl fin kaplya getirir misin?
Gelmek istemedigine emin misin canlm?
Gezinti iyi olur. Yanaklarlna renk gelir.
Haylr, te§ekkLir ederim.
I no Cannes dan istedigin bir gay var ml?
Yok.
Peki.
Hava kararlnca dénerim.
Girin.
Bagka bir gay yoksa matmazel, gitmek istiyorum.
- Bayan Appleby déndii mii? - Haylr.
Robert, Cannes'da all§veri§ yapaca§;lnl séyledi.
Sanlrlm daha yarlm saat dénmezler.
Peki. Sag ol. Iyi ak§amlar, Marie.
Bob?
Bob? Sen misin?
Bob?
Baba?
Paketleri buraya getir, Robert.
Merhaba canlm. Oturma odaslnl kullanmak istedigini neden séylemedin?
Marie §6mineyi yakardl.
Jane, piyanoyu kim §allyor?
Baban. Evde ba§ka §alabilen yok.
Kilitli tutar.
Kimsenin oynamaslnl istemez, akordunu bozuyormu§.
- KLi§Lik araba nasll? - Ne demek istiyorsun canlm?
KLi§Lik olan. Babamln giderken aldl§;I.
Beyaz bir Simca.
Déndii. Araba garajda.
Bayan Penny, az énce...
Hepsi bu kadar. Sag 0l, Robert. Gidebilirsin.
Arabayl gérdiim. Garajdaydl.
Garajdan §imdi geldik. Araba falan yoktu.
Ama gérdiim. Oradaydlm ve gérdiim.
- Ama g6rmLi§ olamazsm. Aksi halde... - Blrak beni.
Penny.
Bob?
- Araba yoktu. - KLi§Lik beyaz bir spor araba vardl.
Gérmediysem babamln 6yle bir arabasl oldugunu nasll bildim?
Bilmedin. Salonda ben séyledim.
Ama gérdiim, inan bana. $uradaydl. Geldigini duydum.
Sonra biri piyano §almaya ba§ladl.
- Piyano kilitliydi. - Biliyorum ve orada kimse yoktu.
Ama biri 0 piyanoyu §allyordu.
Mantlkll olmadl§;lnl biliyorum ama...
Garaj. Evet hammefendi, burada.
Peki, séylerim.
Bayan Appleby yemegin yarlm saat I§inde hazlr olaca§;lnl séyledi.
Fazla endi§elenmemeye §all§.
Tiim bunlarln makul bir a§lklamasl mutlaka vardlr.
Birlikte bir §6zLim bulmaya §all§lrlz, tamam ml?
T8§8KI(I']I' ederim. iyi geceler, Bob
iyi geceler, Bayan Penny.
Bob!
Bob! Oradaydl.
- Penny, ne var? - Odamda.
Ne oldu?
Bu giiriiltii ne?
Bayan Penny. Odasmdaki bir gay hakkmda gl§:'lllk atarak geldi.
- Zavalll §ocuk. Nerede §imdi? - Buradaylm.
Ne oldu canlm? Seni korkutan neydi?
C')zl'.ir dilerim. Bir gay g6rdl'.i§:'ll'.iml'.i sandlm
Ama ne? Ne gérdiin?
Bo§ yere yaygara koparml§lm anla§llan.
- Yine hayal gllicllim - C')dl'.iml'.i kopardm.
-$imdi iyi olduguna emin misin? - Bir daha olmayacak.
Umarlm olmaz. (}I'.inkl'.i aklm bagka goklara dayanamaz.
Yemegini buraya getirmemi ister misin?
-$imdi bir §eyim yok. -Iyi.
Penny, saklncasl yoktur umarlm. Dr. Gerrard'l yemege §a§;lrdlm.
Neden?
Istersen yollayabilirim.
Benim yiiziimden zahmet etme.
Hepsi bu kadar. Sag 0l, Robert.
Iyi geceler hanlmefendi. Bayan Penny.
- Iyi geceler. Oziir dilerim... - Lafl olmaz.
- Penny, iyi olduguna emin misin? - Liitfen, zaten kétii hissediyorum.
- Daha da k6tLile§tirme. - Haylr, tabii.
20 dakika sonra yemekte g6rLi§LirLiz.
Te§ekkLirler.
Bob. Geri dénmeni umuyordum.
Hayal gérmiiyordun, degil mi?
Haylr.
Ne gérdiigiinii séyle.
Babaml.
$urada, §u sandalyede oturuyordu.
Ve 6lmLi§tLi.
8...
...ba§lnl oynattl. Korkun§tu.
Odanln dl§lnda mlydln?
I§I§;a bakmak I§in kuliibeye gittim.
Diin geceki I§I§;In aynl.
- Qok cesurmu§sun. - Ne oldugunu bilmeliydim.
Oraya gittigimde burada bir I§I§;In séndiigiinii gérdiim.
Hlzla geri geldim.
Bob, 0 burada oturmu§ bekliyordu.
Ne oldu?
Islak. Slrllslklam.
Bu ne demek, Bob?
Baban §ok zengin biri, degil mi?
- Evet. - Vasiyetini biliyor musun?
- Ne demek istiyorsun? - C')ll'.irse para kime kalacak?
- Bana. - Hepsi mi? Ya Bayan Appleby'e?
Bir vaklf fonu var. Faizi 0 allyor.
Emin misin? Vasiyet defiigmig olabilir mi?
Babanl uzun zamandlr gérmedin.
Olamaz. Para aslmda bLiyLikbabamlndl...
...ve ikinci evlilikleri onaylamazdl.
$artlarl var ml?
Ben éliirsem veya ehliyetsizsem parayl Jane alacak.
Ehliyetsiz?
Miilkleri yénetemeyecek durumda...
...yasal ehliyeti olmayan, deli...
no Babanm 6ldl'.igl'.i anla§llmadan seni safdl§I blrakmak istiyorlar
- Béylece parayl alamayacaksm. - Jane alacak.
Bob, bu babaml éldiirdiikleri anlamlna geliyor.
Olabilir, ama sanmlyorum.
Oyle olsa seni de éldiirmekten §ekinmezlerdi.
Haylr, seni delirtmek I§in §ektikleri zahmet...
...babanln bir kaza ge§irmi§ olabilecegini gésteriyor...
...onlar da bu konuda sessiz kallyorlar.
Seni safdl§I blraktlklarlnda, kazayl 6yle ayarlayacaklar ki...
-...daha yeni olmu§ gibi gériinecek. - Ne yapabiliriz?
Sadece tahmin ediyoruz. Etrafl ara§tlrlp kamt aramallylz.
Ama ne?
No Pek hog olmadlglnl biliyorum, ama babanm cesedi burada bir yerde.
Onu bulmamlz gerek.
Bob, korkuyorum.
Uvey annen yattlktan sonra ben etrafa bakarlm.
Seninle gelmek istiyorum.
Peki. Ben gidince perdelerini §ek.
O yatmca yeniden a§. I§I§;I bekleyecegim.
Bob.
T8§8KI(I']I' ederim
- Pierre? - Sag ol.
Penny?
- Penny... - Ne istiyorsunuz?
- Pierre sadece yardlm etmek istiyor. - Liitfen, Jane.
No no Akll sagllglm hakkmdaysa dinlemek istemiyorum.
Bacaklarln hakklnda.
En son ne zaman bir uzmana gériindiin?
- Neden? - Séyle liitfen.
Ur; yll énce.
Bu yiizden bir uzmanl gérmeni istiyorum. ZLirih'te.
Diinyanm her yerinde uzmanlara gériindiim.
- Hepsi de aynl §eyi séyledi. - Evet, biliyorum.
Ama en son Liz; yll 6nceymi§.
Penny, isterik felcin ne anlama geldigini biliyor musun?
Bir korku veya kaza nedeniyle ki§inin bir kas veya uzvunu...
...kullanma yetenegini kaybetmesiyle ortaya §lkar.
Bunu a§lklayan bir doku patolojisi yoktur.
Bunu a§lklayan fiziksel belirtiler yoktur.
Ama ger§ek ka§lnllmazdlr. Ki§I tamamen...
...6rne§;in yiiriiyemez olmu§tur.
Bunun nedenleri zihinseldir. Fiziksel degil.
Bu ki§inin sandalyesinden kalklp bizlerle yiiriimemesi I§in...
...hi§bir fiziksel neden yoktur.
Onu engelleyen sadece kendisinin yarattl§;I bir zihinsel blokajdlr.
Kétiiriim olmadl§;lml ml séylemeye §all§lyorsunuz?
- Hepsinin zihnimde oldugunu? - Bunun olabilecegini séyliiyorum.
Ustiime dLi§en at da ml zihnimdeydi? Onu da hayal mi ettim?
Haylr. Temel neden oydu, kabul ediyorum.
Ama ondan beri bedensel hasar giderilebilirdi.
Ama zihinsel klslm bunu kabullenmeyi reddediyor.
No no Bu yllizden akll sagllgln konusunda ciddi olarak kaygllanlyorum.
Ne de olsa, bunca kafa karl§lkll§;I varken...
...zihninin mantlkll hareket etmesi beklenemez.
Dr. Gerrard, ben kétiiriimiim. Belim iki yerden klrlldl.
Teknik te§hisi istiyorsamz...
...birinci bel omurunda §oklu klrlk ve be§inci ile altlncl...
...boyun omuru arasmda basit klrl§;a maruz kaldlm.
Isterseniz réntgen filmlerini gésterebilirim.
No Ama 0 hayal I'.irl'.inl'.i degildi, gimdi de hayal gfirmijyorum
Bu sandalyeye §aklll kalmak ve bana bir an aylrabilen herkese...
no ...baglmll olmak hoguma ml gidiyor sizce?
Dans edememek, yiizememek, ata binememek...
...ya da herkes gibi yiiriiyememek...
...ho§uma ml gidiyor?
Gitmiyor. Nefret ediyorum. Hem de 6yle nefret ediyorum ki.
Zihnimin bacaklarlml etkiledigini séyliiyorsunuz. Yanlllyorsunuz.
Bacaklarlm zihnimi etkiliyor.
Bu konuda daha fazla konu§mak istemiyorum.
I no - Bence Pierre in demek istedigi... -istemiyorum dedim, Jane. Ciddiyim.
- Yattl ml? -20 dakika énce yukarl §lktl...
...ama biraz daha beklemenin iyi olaca§;lnl dLi§LindLim.
- Giizel, ev bize kaldl. - Nereye bakaca§;lz?
Konu§tu§;umuzdan beri dLi§LinLiyorum.
Hava §ok soguk degil.
Ceset...
Fazla dayanamaz.
- Bir tek yerde olabilir. - Nerede?
Derin dondurucu.
Bir hafta énce Bayan Appleby ona yeni bir kilit takmaml istedi.
Gidelim mi?
Iyi misin?
Evet.
$imdi ne yapaca§;lz?
- Bakmaya devam edecegiz. - Nereye?
Bilmiyorum.
Bu gece devam edemeyiz. Seni odana geri gétiireyim.
- Kilit ne olacak? - Sonra hallederim.
Neden gidip bildiklerimizi anlatmadl§;lmlzl anlamlyorum.
Sorun da bu, Penny Bir gay bilmiyoruz.
Karakola girip babanln 6lLimlLi bir kaza ge§irdi§;ini...
...ve Livey annenle Dr. Gerrard'ln saklamaya §all§tl§;lnl séyleyemeyiz.
- Neden? - Kamt olmadan...
...bize inanmazlar §LinkLi. Haylr, cesedi bulmak zorundaylz.
Ama nerede? Sen kendin séyledin, ceset...
...dayanmaz. Nerede olabilir?
Eve yakln bir yerde olmak zorunda.
Sana fazla yardlm edemem. Merdivenleri bile §lkamlyorum.
Fiyle olmasl gerek. Dolagmam istemiyorum. Her gay olabilir.
Bana blrak. Bir §ey dLi§LinLirLim. Ogle yemegi I§in seni eve gétiireyim.
Benim I§in bunlarl niye yaplyorsun, Bob?
Kimsenin zarar gérmesini istemiyorum.
Babam severdim. Uvey anneni ve §u Gerrard denen adamr sevmiyorum.
(}I'.inkl'.i gllizelsin
Acldl§;In I§in degil mi?
Tabii, aclma var. Ama sandl§;In nedenlerle degil.
Sen ba§I dertte olan iyi birisin. Bunun I§in sana aclyorum.
Bunlar yiiziinden degil mi?
Daha énce dedigim gibi talihsizlik.
Senden daha kétii durumda olanlar var.
Bir neden daha var. Ne oldugunu séyleyeyim mi?
Bunlar bitene kadar bunu yapmayacakhm.
Yapmana sevindim.
Seni daha fazla dl§arlda tutarsam yeni bir I§ aramam gerekecek.
Penny, Robert'la fazla yaklnla§mlyorsun ya?
Fazla yaklnla§mak?
Sizi birlikteyken izliyorum, gay giiriinfiyorsunuz...
Dogru kelime ne§eli, Jane.
Mutlu olmanl istiyoruz canlm, yanll§ anlama. Ama Robert'la olmaz.
Bir parti verip burall insanlan §a§;lrmama ne dersin?
- Dr. Gerrard gibi mi? - Ondan ho§lanmlyor musun?
- Pek sayllmaz. - Babanla konu§mallsln.
(}I'.inkl'.i onun arkada§I, benim defiil
Haylr, M6sy6 Gaston'u dLi§LinLiyordum. Koyun éteki yakasmda ya§lyor.
Senin ya§larlnda iki oglu var. Sonra John Blakeman var...
Liitfen Jane, sag ol ama istemiyorum.
Peki, Penny.
$u anda senin I§in pek keyifli olamayaca§;lnl biliyorum, canlm.
Ama yazln burasl §ok giizeldir.
Havuzu temizletebiliriz ve belki yiizebilirsin.
Madam Latour, madam.
Terzim. Ona bu sabah Cannes'da u§;ramallydlm.
Uzun siirmez.
- Neyin var, Penny? - Ne mi? Higbir gay.
Bir an tuhaf baktm.
Ogleden sonra dl§arl §lkmam gerek. Gecelo'dan énce dénmeyecegim.
- Saklncasl var ml? - Yalnlz kalmasam iyi olur.
Haylr, tabii. Marie'den kalmaslnl isterim.
Gerek yok. Robert'ln odasmda oldugunu bilirsem endi§elenmem.
Arabayl kendim siirerim.
Istedigine emin misin?
Sadece soguktan.
Halledelim §u I§I.
Ba§llyoruz.
Bir gay var ml?
Haylr, a§a§;lsl kapkara.
Belki gay yapsak daha iyi...
Orada, degil mi?
Ne YaPaCa§;lz?
- Polise gidecegiz. -$imdi mi?
Beklemenin anlaml yok. Aradl§;lmlzl bulduk.
- Peki ya... - Onu orada blrakmallylz.
Polisi getirip gésteririz.
Ben de gelecegim.
Tamam. Gidip giyineyim, seninle fin tarafta buluguruz.
Halledebilir misin?
Beg dakika.
- Sandalyeni istiyor musun? - Sanlrlm haylr.
Sandalyeyi bulurlarsa?
Onemi yok. Geri déndiigiimiizde hi§bir §eyin 6nemi kalmayacak.
Oraya varmamlz ne kadar siirer?
K6y polisine gitmenin yararl yok. Oradaki ihtiyar I§e yaramaz.
No I Dogruca Cannes a gideriz Sadece yarlm saat sllirer.
- Yaklnda her §ey bitecek, Penny. - Babaml dLi§LinLiyordum.
Onu klzl olarak hic; tanlyamadlm. Ama iyi biri oldugunu biliyordum.
Annem ondan bo§andlktan sonra bile hep onun I§in bir §eyler yapardl.
Ufak §eyler, mesela...
Dogum giiniimii hep hatlrlardl.
Bu nasll olmu§ olabilir, Bob? Nasll?
- A§g6zlLilLik. - Karlslydl onun.
Bir zamanlar onu sevmi§ olmall. A§k tamamen élebilir mi?
Olmez, haylr. Ama éldiiriilebilir. Ba§ka bir a§k tarafmdan. Ba§ka biri.
Dr. Gerrard.
Sanlrlm.
Bu ne?
- Uvey annen. - Durma. Korkuyorum.
Arabayl tanlr. Durmak zorundaylm. Sen otur. Ben konu§urum.
C')ll'.ir mlli?
Kétiiriim degil mi? C')lmLi§tLir.
I§e yaradl, Bob. I§e yaradl.
Kaza ortaya §lkacak. Bir soru§turma olacak.
- Ama her gay yoluna girecek mi? - Evet, girecek.
Kapat §unu Bob, liitfen.
Ho§uma gidiyor aslmda. Iyi bir a§;it.
Liitfen, Bob.
Bize.
Neyin var?
Onu éldiirmek.
Ama diger yol I§e yaramazsa bunu yapmaya karar vermi§tik.
Ke§ke éldiirmeden yapabilseydik.
Babasl kaza gegirdifiinde...
...her §eyin diizelecegini sandlm.
Sankihergey...
Ne var, Bob? Niye giiliimsiiyorsun?
No Kocanm kaza gegirdigine hig inanmadm, defiil mi?
- Defiil mi? "Bob, yapma.
- Degil mi? - Yapma, Bob. Yapma.
Ihtiyar ballk gibi yiizerdi, sen de biliyorsun.
Ne yaptlm biliyor musun?
Onu a§a§;I §ektim ve orada tuttum.
- Bob, yapma. - Nefesini tutmaya §all§lrken...
-...o aptal suratlnl izledim. - Liitfen, yapma.
Sonra bir siirii hava kabarcl§;I ve miicadeleden vazge§ti.
Telefonunuz bana bu sabah...
...bu raporla aynl anda ula§tl.
U§urum bariyerinde klrllma.
Dokuz metre suda ters d6nmLi§ bir otomobil.
Iki §eyin aynl olmasl muhtemel. Uzgiiniim.
No Anladlglm kadanyla fivey klzlnlz sizinle fazla kalmaml§.
Dért giin.
- Peki M6sy6 Appleby? - Eve diin gece déndii.
Birlikte gezintiye §lktllar.
(}I'.inkl'.i birbirlerini yeniden tammak istiyorlardl.
On ylldlr birbirlerini g6rmemi§lerdi. Ben aslmda bir yabanclydlm.
Sizin I§in zor olmu§ olmall.
Biraz éyleydi. Ama diizelirdi. Biliyorum. Ve §imdi bu.
En derin Liziintiilerimi sunanm, Bayan Appleby.
Sizi ararsak evde mi olacakslnlz?
- Beni mi? - Cesetlerin te§his edilmesi gerekecek.
- Ben yapmak zorunda mlylm? - Korkarlm evet. Kanun béyle.
Kocanlzln avukatma haber verildi.
Bu sabah Londra'dan gelecek.
Dogruca eve gidecek.
Ilgilenmeniz gereken bir§ok §ey olacagma §Liphe yok.
Kocanlz zengindi, degil mi?
- Herhalde fiyle. -$imdi her gay size gegiyor.
Sanlrlm 6yle. Penny'ye gidecekti.
Dogru.
Avukata benimle g6rLi§mesini séyler misiniz?
Sfiylerim. T8§8KI(I']I' ederim, I'l"ll']'l'8'll'lli§ Qok naziktiniz.
Sizi eve gétiirmesi I§in bir araba ayarlayaylm.
Bayan Appleby'nin arabasl var.
Biliyorum. Ama sizin benimle olay yerine gelmenizi istiyorum.
Otomobili te§his etmeniz gerek.
- Sorun degil, Robert. - Siz 6yle diyorsamz hanlmefendi.
- Ho§§a kalm, mLifetti§. -Iyi giinler, Bayan Appleby.
No - Sizi dl§arlda bekleyecegim, I'l"ll']'l'8'll'lli§ -Tegekkllirler.
Otomobili buradan te§his edebiliyor musunuz?
Qok zor, mLifetti§.
Elbette.
Ballkadam arabanln rengini...
...modelini ve plakaslnl égrenmeye §all§acak.
O zaman anlarlz.
A§a§;I inip ballkadamla konu§aca§;lm.
Daha §ok zaman var. Siz burada bekleyin liitfen.
En derin Liziintiilerimi sunanm, Bayan Appleby.
- Ne trajedi. - Te§ekkLir ederim, Bay Spratt.
Evraklarl en aza indirgemeye §all§tlm.
Bu tiir durumlarda...
...bir miktar yasal I§lem oldugunu anlamallslnlz.
- Tabii. - Her §eyin resmile§mesi I§in...
...sorgu yarglclnln kararlnl beklemeliyiz.
No Ancak bu arada istediginiz herhangi bir gay olursa lllitfen bana bildirin.
Kocanlzln vasiyeti gayet a§lk ve anla§lllr.
Tiim mal varll§;I size kallyor.
Hi§bir ek vasiyetname yok.
Evraklarda kur§unkalemle...
...artl I§areti koydugum yerleri imzalarsamz.
Vasiyet devir ger§ekle§ene kadar mirastan para §ekmenize izin veriyor.
Bir tek konu var, Bay Spratt.
Anladl§:'llm kadanyla iki tarafm da no 6ldl'.igl'.i ortak bir kaza durumunda..
...bazen hukuken énce kimin éldiigiine dair bir ihtilaf oluyor.
Qok dogru. Ancak bunun konumuzla bir ilgisini géremiyorum.
- Bu ortak bir kazaydl? - Ne?
Kocam ve Livey klzlm arabada birlikteydi.
Uvey klzlnlz Bayan Penelope mi?
Size séylemediler mi? Polisin size...
Oziir dilerim, Bayan Appleby. Sizi anlamlyorum.
Kocam ve Penny, ikisi de arabadaydl.
Birlikte éldiiler.
Haylr, bu imkanslz.
Neden béyle dediginizi bilmiyorum, Bay Spratt. Ger§ek bu.
- Arabayla gezintiye §lktllar ve... - Bayan Appleby, biliyor olmallslnlz.
Uvey klzlnlz Bayan Penelope Appleby...
fig hafta fince is\rigre'de intihar etti.
Iyi misiniz, Bayan Appleby? Size bir gay getireyim mi?
- Bayan Appleby? - Affedersiniz.
Belli ki, kocanlz size s6ylememi§.
Klzl, refakat§isi Bayan Frensham ile tatile §lkml§tl.
Suda kendini bofimug.
Akli durumu her zaman hassash.
Sanlrlm felt; olmasmdan étiirii.
Ger§ekten, size biraz brendi getirmeme izin verin.
Biraz a§a§;I inin liitfen.
Onca yolu inmenizi istedigim I§in 6zLir dilerim.
Benim yukarl §lkmamdan daha kolaydl.
Hemen tekrar a§a§;I inmemiz gerekirdi.
Tlrmanmayl hog bulmuyorum.
- Araba 0 mu? - Bir Rolls-Royce. GLimLi§ ve siyah.
Plaka numarasl 278EMO6.
- Bu araba ml? - Evet, bu.
- Emin misiniz? - Elbette eminim.
Tuhaf. I§inde yalnlz bir ki§I var.
- Bir adam. - Klz? Klzl?
Korkanm, ondan eser yok.
$imdi sizden ayrllmallylm, Bayan Appleby.
YF@[r@I] llﬂs-a@ [3©l1nun37I]a1 ﬂl]@]ﬂl]Ifl II=@1[r W©[F[ii]D©I]ﬂ§7[I['li]D=.
Evet, tabii.
Iyi oldugunuza emin misiniz?
- Iyiyim, te§ekkLir ederim. - Ben kendim §lkarlm.
Arkada§lnlz orada giivende mi?
Arkada§lm?
Gent; bayan.
Iyi giinler, Bayan Appleby.
Giinaydm, Jane.
Niye 0 kadar sessizsin?
- Sen kimsin? - Maggie Frensham.
Frensham? Refakat§I.
Dogru. Penny'nin arkada§I.
Ama anlamlyorum.
Ur; yll boyunca Penny'nin élmesini izledim, Bayan Appleby.
Yava§ yava§. Annesi éliince yapayalnlz kaldl.
Penny gibi bir klz I§in bu dayanllmazdl.
Sonunda daha fazla dayanamaylp babasma mektup yazdlm.
- Buraya ml yazdln? - Evet.
Cevapladl. Klzlnln 0 slrada buraya gelemeyecegini...
...tuhaf bir §eyler déndiigiinii yazdl.
Ama bana higbir gay sfiylemedi.
S6ylemi§ olmasl imkanslz, Bayan Appleby.
Rahatslz oldugu konu sizdiniz.
Penny sonunda hayata kar§I miicadele etmekten vazge§ti.
Bir gece dag evinden gizlice §lklp kendini bogdu.
Iki hafta sonra ona gelen bir mektubu a§tlm.
"Liitfen eve gel, Penny.
Burada olmanl hep istedim. Imza, baban."
Penny 6lmLi§tLi, Bayan Appleby. Babasl da bunu biliyordu.
Ama nereden biliyordu?
Ona kendim séyledim. Penny'nin amugu gece telefonda konu§tuk.
Buradan ml konu§tun?
Evet. Bana arkada§lndan 0 zaman s62 etti.
Ne arkada§I? Kim?
Tahmin edemiyor musunuz, Bayan Appleby?
- Pierre. - Dogru. Dr. Gerrard.
Kocanlzln imzaslnl ta§lyan bu mektup gelince...
...bir terslik oldugunu anladlm, §LinkLi 0 Penny'nin éldiigiinii biliyordu.
Bunun Lizerine Dr. Gerrard'l aradlm ve ne yapaca§;lmlza karar verdik.
- Kétiiriim degilsin. - Haylr.
Degilim. Bu yiizden hala buradaylm.
Diin gece arabanln kaplslnl a§lp dl§arl atladlm.
Robert yaptl. Bana dedi ki...
- Ne yapacaksm? - Sormanlza gerek var ml, Bn. Appleby?
Neden para ml?
Haylr, para istemiyorum. Fazlaslyla var.
Penny ile ben §ok yaklndlk. Beni iyi bir gelirle blraktl.
- Sen §of6r Robert misin? - Evet, efendim.
Ben Spratt. Bay Appleby'nin avukatl.
Bn. Appleby'i yalmz blraktlm Pekiyidefiﬂ.
G62 kulak ol. Klzdan ba§ka kimse yok gibi gériiniiyor.
- Klz ml? - Tekerlekli sandalyedeki kétiiriim.
Beni arayan olursa Grand Hotel'deyim.
Liitfen, bir yolu yok mu?
Hic; yolu yok, Bayan Appleby.
Ah, Bob.
Bob!
M6sy6 Robert, benimle gelir misiniz liitfen?
Gel, Maggie.
Artlk burada bir I§in kalmadl.